WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.000 Downloaded From www.AllSubs.org 02:41.320 --> 02:42.240 Good morning 02:42.520 --> 02:44.200 Is this perhaps yours, sir? Fell out of somebody's window 02:46.120 --> 02:48.400 No! 02:49.120 --> 02:50.040 Oh, sorry 06:15.440 --> 06:16.760 Want anything from me? 06:17.400 --> 06:18.200 Yes 06:18.800 --> 06:19.720 What is it? 06:22.520 --> 06:25.440 I live in the upper floor I hope you remember me 06:26.040 --> 06:28.800 Yes, you ran my dog over two years ago 06:35.200 --> 06:39.000 My name is Dorota Geller My husband's a patient of yours 06:39.400 --> 06:40.600 I don't remember all the names about his health? 06:43.720 --> 06:44.520 Yes 06:46.520 --> 06:51.120 I inform the families on Wednesdays, 3 to 5:00:00 PM 06:52.040 --> 06:53.680 Come to the hospital 06:55.640 --> 06:57.040 But Wednesday's only the day after tomorrow...? 06:58.640 --> 07:01.000 It's Monday today 07:03.720 --> 07:05.560 I'm sorry I didn't run you over instead of your dog 07:36.480 --> 07:38.120 Come on in, Barbara! 07:44.120 --> 07:45.760 Good morning, Doctor? 08:12.680 --> 08:13.600 There's something wrong, Barbara... 08:22.680 --> 08:24.480 It doesn't bloom 08:33.640 --> 08:37.360 Dorota? Are you there, Dorota? 08:39.600 --> 08:41.480 Why don't you answer the phone? The perhaps you're out... 08:43.720 --> 08:46.560 This is Abka speaking... 08:46.680 --> 08:49.040 I'm going away for a week with the class... 08:50.360 --> 08:53.160 I'll let you know when I'm back... bye... 09:02.360 --> 09:03.680 This is Janek Wierzbicki... I must talk to you 09:04.960 --> 09:08.440 Could I perhaps drop in tonight? 09:57.320 --> 09:58.400 Well, what was it? 10:00.560 --> 10:02.240 Not the cold, you know... 10:03.520 --> 10:08.840 He's teething... He cried all night Only went to sleep at dawn 10:09.120 --> 10:12.960 I spent the night at his bed 10:14.520 --> 10:15.520 She didn't sleep, either 10:18.800 --> 10:21.120 She was worried about the two of us getting no sleep 10:22.680 --> 10:25.040 Father came into the room in the morning 10:26.320 --> 10:29.280 All dressed, he was, and laughing 10:30.080 --> 10:33.880 He opened his mouth and showed us a hole where a tooth had been 10:36.080 --> 10:36.760 He extract that tooth himself 10:38.080 --> 10:41.360 Well, I told him the little one had just cut his first tooth 10:41.480 --> 10:43.320 And he just laughed and said True enough 10:46.040 --> 10:48.280 Yeah, That's how it is, Barbara 10:56.880 --> 10:58.160 I tie my scarf The kid's sleeping peacefully 11:00.080 --> 11:04.520 I can see the man through a half-open door 11:06.280 --> 11:10.000 Father hold his granddaughter on his knees 11:10.120 --> 11:12.080 She's laughing and trying his tooth 11:14.440 --> 11:16.360 And then that lady comes to meet me in the hall 11:17.760 --> 11:22.480 Her eyes are black ringed for lack of sleep 11:24.560 --> 11:28.880 She says, I don't like it... Too many teeth here... 11:31.720 --> 11:34.280 I answer, Go get some sleep, 11:38.480 --> 11:39.400 father's staying home today She nods and says, O.K. 11:44.600 --> 11:46.560 Well, the next episode coming to you next week 11:55.600 --> 11:56.600 Excuse me, Madam 11:58.240 --> 11:59.200 Yes? 12:00.920 --> 12:04.360 A hare fell out of somebody's window... The caretaker was asking... 12:05.160 --> 12:06.240 Was it perhaps yours? 12:06.960 --> 12:07.840 No 12:13.480 --> 12:16.640 I can see you this afternoon if it's really urgent... 14:51.080 --> 14:51.920 Mrs. Geller? 14:52.840 --> 14:54.360 Money order Your husband's sick benefit 14:55.960 --> 14:57.000 May I see your identification card, please? 14:57.560 --> 14:58.720 I only have a passport 14:58.800 --> 14:59.720 That will do 15:12.560 --> 15:13.280 Do you know the time? 15:13.400 --> 15:14.520 It's past ten... 15:17.840 --> 15:18.720 Thank you 16:10.800 --> 16:12.680 Which room is Mr. Geller in? 16:12.800 --> 16:16.320 Geller... The one we've operated on? Room12 16:16.520 --> 16:19.720 I'd like to see his records 16:20.200 --> 16:20.640 Yes, sir 16:52.880 --> 16:55.240 Just leave it here... 16:56.240 --> 16:57.920 Perhaps he'll feel like eating it later 17:04.400 --> 17:05.800 Has he had anything today? 17:07.720 --> 17:08.680 Not much 17:53.760 --> 17:54.680 Good-bye 18:25.160 --> 18:26.240 May I help you? 18:26.520 --> 18:28.760 I have an appointment with the ward head 18:28.760 --> 18:30.000 No families received today 18:30.120 --> 18:32.640 But he told me to come My name's Geller 18:38.920 --> 18:41.440 A lady to see you, Doctor Mrs. Geller 18:41.560 --> 18:42.720 Is it afternoon already? 18:43.440 --> 18:44.720 Ten past twelve 18:46.480 --> 18:47.560 The doctor will see you 18:53.760 --> 18:54.960 Sit down, please 19:11.520 --> 19:13.080 Can I smoke? 19:14.440 --> 19:15.720 I don't smoke, but if you have to... 19:24.520 --> 19:28.480 The diagnosis, the treatment, the operation ther belated, all of that 19:30.320 --> 19:31.360 What do you mean? 19:33.640 --> 19:34.560 Thing ae in a bad way 19:39.400 --> 19:40.320 Will he live? 19:41.720 --> 19:42.720 I don't know 19:46.120 --> 19:48.040 But I've got to know You've got to know it, too 19:48.160 --> 19:52.320 No, the only thing I've got to do is treat your husband as best I can 19:53.720 --> 19:55.200 And I know just one thing; that I don't know 19:59.280 --> 20:00.440 Give me the district clinic, please 20:10.160 --> 20:11.480 Yes, the district clinic 21:37.080 --> 21:38.200 Shall I give you a lift? 21:38.280 --> 21:40.000 No, thank you I always walk 23:47.560 --> 23:50.320 Your soup's in the fridge, I repotted your cactus, please don't touch it 23:50.920 --> 23:53.640 I checked on the ads 23:53.800 --> 23:56.320 Will tell you about them when I come on Wednesday, Barbara 23:58.280 --> 23:59.200 Just a moment 24:06.280 --> 24:06.840 I'm coming 24:19.360 --> 24:21.520 I took the other staircase 24:39.000 --> 24:40.520 Smoke if you like 25:14.960 --> 25:16.160 How do you cope with bathing? 25:17.440 --> 25:18.840 I warm potfuls of water on the stove 25:23.560 --> 25:25.360 Look here, Madam... I really don't know 25:31.360 --> 25:32.440 You see... I... 25:36.520 --> 25:38.000 We're very happy together, my husband and I... 25:42.920 --> 25:43.880 I love him very much 25:44.080 --> 25:46.720 I saw you together several times 25:47.080 --> 25:48.560 You seemed happy 25:54.680 --> 25:55.800 Madam... 25:58.600 --> 26:00.160 Please try to understand me... 26:02.160 --> 26:06.040 We know nothing about causes... very little about effects... 26:06.960 --> 26:08.720 and next to nothing about prognosis 26:10.960 --> 26:12.720 They tell patients the truth in America 26:12.840 --> 26:13.760 So they do 26:14.320 --> 26:17.680 They usually prove right... It's different with optimistic forecasts 26:18.720 --> 26:20.160 I don't care, I can stand a pessimistic prognosis 26:23.080 --> 26:27.400 Please tell me: Is he going to die? I have to know 26:28.880 --> 26:30.760 I want to do everything I can for him 26:30.840 --> 26:34.080 There's nothing you can do Just wait 26:42.680 --> 26:45.040 If you let me talk just a minute longer, 26:45.280 --> 26:47.200 I'll tell you about my problem 26:47.360 --> 26:48.160 Go on 26:54.720 --> 26:56.600 You see, I couldn't get pregnant before I'm pregnant now 27:00.720 --> 27:04.640 three months ago. The father is another man, not my husband 27:07.400 --> 27:11.320 I know I won't ever have children again if I have an abortion now, I know it 27:14.080 --> 27:19.040 But if my husband is to live, I can't have that baby 27:22.600 --> 27:25.600 The man I've told you about is avery close friend 27:26.560 --> 27:27.480 I don't know what to do... 27:29.840 --> 27:31.080 Do you understand? 27:32.680 --> 27:35.200 Do you know it's possible... 27:36.520 --> 27:37.560 to love two men at once? 27:42.920 --> 27:44.000 It is... 27:48.040 --> 27:48.720 Do you understand? 27:51.320 --> 27:53.760 He has little chance to get better, about several percent 27:54.720 --> 27:56.320 The odds that he's going to live, 27:56.680 --> 27:58.240 that is just to vegetate, are fifteen percent 27:58.400 --> 28:00.320 That's what you can find in scitific books 28:01.600 --> 28:03.680 But I've seen too many people in my life 28:03.760 --> 28:06.320 who ought to have died but lived on 28:06.960 --> 28:08.480 ...and too many others who died for no reason, 28:08.560 --> 28:10.120 I can't pass the sentence 28:40.320 --> 28:41.680 You see, one of them... 28:44.520 --> 28:49.880 that is, my husband - made me feel safe and comfortable 28:52.040 --> 28:53.040 The other one... 28:55.760 --> 28:56.800 Ah, well... 29:09.320 --> 29:12.360 it's wrong to want too much 29:13.160 --> 29:14.200 It's conceit 29:21.760 --> 29:23.040 Do you believe in God? 29:27.400 --> 29:31.120 I have a God that's enough for myself only, I guess... 29:32.640 --> 29:33.680 Your private one? 29:35.960 --> 29:36.480 Yes... 29:40.840 --> 29:43.840 Then ask your God for absolution 30:46.040 --> 30:46.920 Janek! 30:47.960 --> 30:51.200 I phoned, didn't you listen to the recordings? 30:51.400 --> 30:54.280 Yes, yes, I did What's the matter? 30:55.640 --> 30:56.640 We're going away 30:59.520 --> 31:00.920 When? 31:01.640 --> 31:03.000 In a week's time... To Delhi 31:03.400 --> 31:05.760 And then we're going on to the first camp, with the Sherpas 31:19.680 --> 31:20.840 What have you brought with you? 31:23.840 --> 31:27.440 Andrzej's rucksack Why should somebody else bury it... 31:27.680 --> 31:29.480 Isn't it a bit too early for the funeral? 31:33.040 --> 31:35.200 We'll miss him ...up there in the mountains 31:35.600 --> 31:37.080 Take it 31:38.840 --> 31:39.840 Take it away 31:43.880 --> 31:47.800 He's still member of the club, isn't he? 31:47.960 --> 31:50.400 Then let it stay there, damn it! 31:52.520 --> 31:54.400 At least until he dies... 31:59.240 --> 32:01.360 I'm sorry, I didn't mean to 32:03.160 --> 32:04.120 I know 32:08.120 --> 32:09.760 My poor girl... 32:10.720 --> 32:12.480 No, no Not any more 32:54.720 --> 32:57.560 This is 31-23-67... 32:57.840 --> 33:01.840 Please leave a brief message after the electronic signal 33:08.560 --> 33:13.040 Hello, Dorota - it's me It's afternoon here 33:13.360 --> 33:14.920 I know it's already dark back home 33:15.760 --> 33:17.240 I've just returned from a rehearsal 33:17.320 --> 33:19.200 Lots of friends, but I don't feel good here 33:19.720 --> 33:24.640 I can't wait to see you 33:24.880 --> 33:28.520 I'll phone again tomorrow evening Tomorrow night, to you 33:29.600 --> 33:31.680 I'd like to tell you one more thing, 33:31.720 --> 33:33.000 but perhaps the recording will soon end 34:10.200 --> 34:11.400 Everything's fine, wonderful 34:13.680 --> 34:17.240 All right, you can get dressed 34:20.520 --> 34:22.560 I must get rid of it, Doctor 34:23.120 --> 34:24.400 Everything goes so well? 34:27.400 --> 34:29.920 All right, if you insist It's the last moment to do it 34:31.640 --> 34:32.800 Have you ever been my patient? 34:33.080 --> 34:34.960 No, this is my first visit 34:35.520 --> 34:36.440 Let me see... 34:38.400 --> 34:39.800 the day after tomorrow... one o'clock 34:40.880 --> 34:42.240 Your name, please? 34:43.240 --> 34:44.320 Dorota Geller 34:45.200 --> 34:48.200 Dorota... A pretty name... 35:05.840 --> 35:07.320 It's you, isn't it? 35:07.720 --> 35:08.480 Yes 35:39.400 --> 35:40.880 When have you arrived? 35:41.080 --> 35:42.120 Yesterday night 35:43.960 --> 35:45.880 He wanted me to tell you about himself 35:46.760 --> 35:47.680 Please do 35:47.760 --> 35:49.640 Well, he rehearses a lot Had one concert already 35:50.360 --> 35:52.680 He thought you'd be there 35:56.200 --> 35:58.240 Can't get through to you... 35:59.560 --> 36:02.520 Said to tell you he'd try again tonight 36:04.760 --> 36:05.400 I know... 36:12.480 --> 36:13.400 Well, that's about all 36:16.840 --> 36:18.560 Have you got the key to his flat? 36:19.680 --> 36:21.240 He wants you to take the scores with you 36:21.320 --> 36:21.960 when you're going to join him 36:22.280 --> 36:25.520 They're on the piano, several sheets in a green cover 36:27.800 --> 36:28.400 All right 36:37.600 --> 36:38.680 Ah, that's your coffee... 36:39.920 --> 36:41.640 It's cold already 36:41.760 --> 36:43.400 Yes, it is 37:04.280 --> 37:05.600 This is the previous segment... 37:14.440 --> 37:16.360 And the one before that... 37:20.920 --> 37:22.080 Just look at them 37:26.360 --> 37:27.680 This one's a month old 37:31.240 --> 37:33.440 and this one - just two weeks 37:41.680 --> 37:43.080 And this is the latest one 37:59.240 --> 38:00.480 You've always taught us, sir... 38:00.560 --> 38:03.960 Forget it, what do you think? 38:05.280 --> 38:06.320 Progression... 38:33.520 --> 38:35.000 Answer it, Dorota 38:37.360 --> 38:38.640 You're there, aren't you? 38:49.360 --> 38:52.040 You are! Can you hear me? 38:53.360 --> 38:54.240 Dorota? 38:59.920 --> 39:01.080 Yes 39:01.640 --> 39:04.480 At least! Good morning, or is it good evening? 39:07.520 --> 39:08.760 Good morning, I guess 39:09.160 --> 39:13.280 Good morning, then I tried to get hold of you the last few days 39:15.240 --> 39:17.120 I know, I'm sorry I was out 39:17.400 --> 39:18.840 Have you got the passport? 39:21.080 --> 39:22.560 Yes, but it doesn't matter anymore 39:23.520 --> 39:24.440 Why? 39:26.960 --> 39:28.320 How's Andrzej? 39:28.480 --> 39:29.280 Pretty bad... 39:30.840 --> 39:34.400 But why doesn't it matter? What you said about the passport? 39:38.520 --> 39:41.760 I'm going to have an abortion, tomorrow 39:42.760 --> 39:43.880 I don't get you 39:47.120 --> 39:48.840 I'm having an abortion tomorrow 39:54.680 --> 39:55.360 Do you understand? 39:56.440 --> 39:58.240 Yes, I do 39:58.600 --> 40:00.480 If you do it and Andrzej dies, Dorota... 40:00.520 --> 40:02.520 you will never want me again 40:03.760 --> 40:04.960 I know 40:10.760 --> 40:12.760 You'll pay a fortune for this call... 40:14.600 --> 40:17.720 Yes, we won't be together Do you understand? 40:19.280 --> 40:20.240 Yes 40:22.280 --> 40:26.080 I want to be with you, Remember I want it very much 40:29.200 --> 40:32.880 You'll have to ask somebody else to bring you the score 40:50.120 --> 40:51.000 Dorota... 40:54.280 --> 40:55.320 I love you 41:57.480 --> 41:58.600 Just a short story today, Barbara 42:03.080 --> 42:04.920 I went to work, to the hospital 42:05.960 --> 42:07.760 A man came to see me and said... 42:08.000 --> 42:11.120 We had to make a transfer to England, that night 42:12.040 --> 42:13.520 I phoned home 42:14.640 --> 42:19.320 Father answered it and said she was asleep, he had to speak softly 42:20.200 --> 42:23.240 I asked about the kids 42:24.000 --> 42:28.240 They're fine, he said, the girl laughed so much she wetted her panties 42:28.880 --> 42:31.200 And the boy woke up ever so hungry 42:32.240 --> 42:34.160 I fed him... And then I couldn't hear him anymore 42:37.000 --> 42:40.880 just ga-ga-ga... He must have put the receiver right up to the kid's mouth 42:43.480 --> 42:45.320 That was at eleven o'clock 42:47.080 --> 42:49.920 Soon after twelve, I obtained a release and went home 42:51.400 --> 42:52.880 But there wasn't any home 42:54.120 --> 42:55.200 Yes, it was then 42:55.320 --> 42:56.600 it was... 42:58.680 --> 43:00.920 Where our house use to stand, there was just a hole in the ground 43:03.440 --> 43:06.160 It was on that day A few minutes past twelve 43:11.240 --> 43:13.960 The boss said it was only exceptionally 43:14.120 --> 43:14.880 Yes 44:22.440 --> 44:23.400 Andrzej? 44:27.400 --> 44:28.920 Can you hear me, Andrzej? 44:36.800 --> 44:37.760 I love you... 44:41.920 --> 44:43.360 so much 46:15.880 --> 46:16.840 Andrzej... 47:02.720 --> 47:03.960 Will you please excuse me, gentleman 47:11.080 --> 47:12.360 We'd like to talk in private 47:12.520 --> 47:15.480 No, please stay It won't take long 47:17.160 --> 47:20.000 You didn't want to pass a sentence in my husband's case 47:20.960 --> 47:22.240 But I don't wan you to have a clean conscience 47:22.280 --> 47:23.400 I'm having an abortion in an hour 47:26.960 --> 47:28.800 Go out! 47:36.520 --> 47:37.920 Didn't I tell you? Please don't do it 47:40.400 --> 47:41.360 What do you mean? 47:42.360 --> 47:43.720 Don't do it 47:45.280 --> 47:46.160 Why not? 47:46.760 --> 47:47.760 He's going to die 48:29.720 --> 48:30.880 How do you know? 48:33.040 --> 48:36.080 Metastasis proceeds quicker and is more dangerous than before 48:37.680 --> 48:38.680 He hasn't the ghost of a chance 48:45.720 --> 48:47.280 Can you swear? 48:51.080 --> 48:52.080 I swear 48:57.600 --> 48:58.560 And, Madam... 49:04.960 --> 49:06.480 You play with the philharmonic, don't you? 49:08.520 --> 49:09.280 Yes 49:13.320 --> 49:15.280 I'd like to listen to your performance 53:16.360 --> 53:18.680 Yes, please Come on in 53:19.840 --> 53:21.120 I'm sorry... You've been sleeping 53:21.800 --> 53:24.000 No, just dozing 53:26.520 --> 53:27.720 Please sit down 53:29.320 --> 53:30.840 I'd like to thank you 53:31.600 --> 53:32.600 There's nothing to thank me for 53:34.120 --> 53:35.920 Nothing really... 53:37.840 --> 53:39.800 We've only just learned once again that 53:39.880 --> 53:41.840 it's not the X-ray pictures that we're treating 53:46.160 --> 53:47.520 I'm coming back... 53:50.760 --> 53:51.520 from the other side 53:52.480 --> 53:53.360 Yes... 54:01.080 --> 54:01.920 You know, the world... 54:03.760 --> 54:04.960 seemed to me to be disintegrating, 54:05.000 --> 54:06.040 Everything grew uglier, more hideous 54:07.240 --> 54:09.560 Everything grew uglier, more hideous 54:10.680 --> 54:13.440 As if somebody did it on purpose 54:14.960 --> 54:16.720 So that I wouldn't be sorry 54:18.760 --> 54:20.200 But now... 54:20.720 --> 54:21.600 I could know 54:26.400 --> 54:28.760 I can touch the table 54:37.080 --> 54:40.240 And what's more... you know... 54:42.320 --> 54:44.480 We're going to have a baby 54:48.000 --> 54:48.960 I'm glad to hear it 54:52.800 --> 54:54.320 Do you know what it means, 54:56.560 --> 54:57.800 to have a baby? 55:02.520 --> 55:03.280 Yes, I do 55:04.280 --> 55:14.280 Downloaded From www.AllSubs.org